M2ACT × BURNING ISSUESM2ACT × BURNING ISSUESM2ACT × BURNING ISSUESM2ACT × BURNING ISSUES

Performing Arts & Action

15. – 17. September 2023, Bern

Konferenz, Marktplatz, Workshops, Party und Kunst

Performing Arts & Action

15 – 17 September 2023, Bern

Conference, Market Place, Workshops, Party and Art

Performing Arts & Action

Du 15 au 17 septembre 2023, Berne

Conférence, marché aux projets, ateliers, soirée et art

Performing Arts & Action

15 – 17 settembre 2023, Berna

Conferenza, mercato delle possibilità, workshop, party e arte

Leitungsteams unter Beschuss, Forderungen nach sozialer Nachhaltigkeit, #MeToo, Frauenstreik – viel ist in Bewegung in den Schweizer Theatern. Was ist zu tun? Welche Veränderungen braucht es, um die Darstellenden Künste in die Zukunft zu führen? Diese Fragen werden landauf, landab hitzig diskutiert.


«M2ACT × BURNING ISSUES – Performing Arts & Action» bietet als erste schweizweite Veranstaltung diesen «brennenden Themen» eine Plattform. Vom 15. bis 17. September 2023 laden m2act, das Förder- und Netzwerkprojekt des Migros-Kulturprozent für die Darstellenden Künste, und BURNING ISSUES, die deutsche Grassroot-Bewegung für (Gender-)Gerechtigkeit und Diversität in den Darstellenden Künsten, in Kollaboration mit IntegrART, den Bühnen Bern, der Dampfzentrale Bern und dem Schlachthaus Theater Bern zum dreitägigen Netzwerktreffen ein.


In Bern gehen wir folgenden Fragen nach:

  • Wie können wir gerechtere Arbeitsbedingungen, echte Teilhabe und Zugänglichkeit im Kulturbetrieb ermöglichen?
  • Was setzen wir der strukturellen Erschöpfung entgegen?
  • Und wie bringen wir (Self-)Care-Arbeit und künstlerisches Schaffen miteinander in Einklang?


Zu diesen Fragen versammeln sich nationale und internationale Akteur*innen, die sich für einen gerechten und nachhaltigen Kulturbereich engagieren. Mit dabei sind unter anderen: Claire Cunningham (Choreografin), Carine Bachmann (Direktorin Bundesamt für Kultur), Mareice Kaiser (Autorin), Lisa Jopt (Präsidentin Genossenschaft Deutscher Bühnenangehöriger GDBA) und Sandra Künzi (Co-Präsidentin t. Theaterschaffen Schweiz, Künstlerin, Juristin).

Management teams under fire, demands for social sustainability, #MeToo, women's strike – a lot is happening in Swiss theatres. What can we do? What changes are needed to lead performing arts into the future? These questions are hotly debated up and down the country.

«M2ACT × BURNING ISSUES – Performing Arts & Action» is the first nationwide event to give a platform to these «burning issues». From 15 – 17 September 2023, m2act, the funding and network project of the Migros Culture Percentage for the performing arts, and BURNING ISSUES, the German grassroots movement for (gender) equality and diversity in the performing arts, in collaboration with IntegrART, Bühnen Bern, Dampfzentrale Bern and Schlachthaus Theater Bern are hosting a three-day networking event.


In Bern, we will address the question:

  • How can we enable fairer working conditions, genuine participation and access in the cultural domain?
  • What are we doing about structural exhaustion?
  • And how do we reconcile (self-)care-work and artistic creation?


National and international actors committed to a fair and sustainable cultural sector will come together to discuss these questions. Notable guests include: Claire Cunningham (choreographer), Carine Bachmann (Director of the Federal Office of Culture), Mareice Kaiser (author), Lisa Jopt (President Guild of the German Stage/ GDBA) and Sandra Künzi (Co-president t. Theaterschaffen Schweiz, artist, lawyer).

Équipes dirigeantes sous le feu des critiques, revendications de durabilité sociale, #MeToo, grève des femmes – beaucoup de choses bougent dans les théâtres suisses. Que pouvons-nous faire? Quels changements sont nécessaires pour mener les arts de la scène vers un avenir plus juste? Ces questions font l’objet de débats enflammés dans tout le pays.


«M2ACT × BURNING ISSUES – Performing Arts & Action» est la première manifestation suisse à offrir une plateforme à ces «thèmes brûlants». Du 15 au 17 septembre 2023, m2act, le projet de soutien et de mise en réseau du Pour-cent culturel Migros pour les arts de la scène, et BURNING ISSUES, le mouvement allemand de terrain pour l’égalité (de genre) et la diversité dans les arts de la scène, invitent à une rencontre de réseau de trois jours en collaboration avec IntegrART, Bühnen Bern, la Dampfzentrale Bern et le Schlachthaus Theater Bern.


À Berne, nous nous pencherons sur les questions suivantes:

  • Comment pouvons-nous favoriser des conditions de travail plus équitables, une véritable participation et l’accessibilité dans le secteur culturel?
  • Que mettons-nous en place face à l’épuisement structurel?
  • Et comment nous assurer de pouvoir concilier le travail de (self-)care et la création artistique?


Des actrices et acteurs issu-es de la scène nationale et internationale qui s’engagent pour un secteur culturel équitable et durable se rassembleront autour de ces questions. Y prendront part, notamment: Claire Cunningham (chorégraphe), Carine Bachmann (directrice de l’Office fédéral de la culture), Mareice Kaiser (auteure), Lisa Jopt (présidente de la Genossenschaft Deutscher Bühnenangehöriger/GDBA) et Sandra Künzi (Co-présidente t. Professions du spectacle Suisse, artiste, juriste).

Team di gestione sotto tiro, richieste di sostenibilità sociale, #MeToo, sciopero delle donne – sono diversi gli avvenimenti che vedono protagonisti i teatri svizzeri. Come agire? Quali cambiamenti sono necessari per guidare le arti della scena nel futuro? In tutto il Paese, queste domande sono oggetto di un acceso dibattito.


«M2ACT × BURNING ISSUES – Performing Arts & Action» è il primo evento di portata nazionale a offrire un palcoscenico a questi «temi caldi». Dal 15 al 17 settembre 2023 m2act, il progetto di promozione e messa in rete del Percento culturale Migros per le arti della scena, e BURNING ISSUES, un movimento che nasce in Germania, dalla base, per promuovere l’uguaglianza (di genere) e la diversità nelle arti della scena, in collaborazione con IntegrART, Bühnen Bern, la Dampfzentrale Bern e lo Schlachthaus Theater Bern, invitano a un incontro sull’arco di tre giornate.


A Berna ci chineremo sulle seguenti domande:

  • Come possiamo offrire condizioni di lavoro più eque, una partecipazione concreta e una maggiore accessibilità al mondo della cultura ?
  • Che cosa possiamo fare per contrastare l’esaurimento strutturale?
  • E come conciliare il lavoro di (self-)care con la creazione artistica?


Per dare risposta a questi quesiti si riuniscono le competenze di diversi attori e attrici nazionali e internazionali, impegnati nel promuovere un settore della cultura giusto e sostenibile. Partecipano al progetto: Claire Cunningham (coreografa), Carine Bachmann (direttrice Ufficio federale della cultura), Mareice Kaiser (autrice), Lisa Jopt (presidente Genossenschaft Deutscher Bühnenangehöriger / GDBA) e Sandra Künzi (Co-presidente t. Professioni dello spettacolo Svizzero, artista, giurista) e altri.

















WAS ERWARTET DICH?WHAT CAN YOU EXPECT?QU’EST-CE QUI VOUS ATTEND?CHE COSA TI ASPETTA?

Freitag, 15. September 2023Friday, 15 September 2023Vendredi 15 septembre 2023Venerdì 15 settembre 2023

YOUNG BURNING ISSUES / Konzert / Party

Los geht’s am Freitag mit YOUNG BURNING ISSUES. Nachwuchskünstler*innen und Studierende von Schweizer Hochschulen bringen Fragen nach Gerechtigkeit und Diversität in der Ausbildung auf den Tisch.

Am Abend feiern wir mit einer grossen öffentlichen Netzwerkparty und einem Konzert von Grove in der Dampfzentrale Bern den Auftakt der Veranstaltung.

Komm und stimme dich mit uns auf das intensive Wochenende ein!

YOUNG BURNING ISSUES / Concert / Networking Party

It starts on Friday afternoon with YOUNG BURNING ISSUES. Up-and-coming artists and students at Swiss universities will pose questions about justice and diversity in training.

In the evening, we celebrate with a big public networking party and a concert by Grove in Dampfzentrale to kick off the event.

Come and join us for an intensive weekend!

YOUNG BURNING ISSUES / concert / soirée de mise en réseau

Tout commencera le vendredi après-midi avec YOUNG BURNING ISSUES. De jeunes artistes de la relève et des étudiant-es des hautes écoles suisses mettront en avant des questions d’égalité et de diversité dans l’éducation.

Le soir, une grande soirée de mise en réseau publique et un concert de Grove à la Dampfzentrale donneront le coup d’envoi de la manifestation.

Venez vous mettre dans l’ambiance avec nous pour ce week-end intense!

YOUNG BURNING ISSUES / concerto / party

L’evento prenderà il via venerdì pomeriggio con YOUNG BURNING ISSUES. Giovani artiste/i e studentesse/studenti delle scuole universitarie svizzere porteranno sul tavolo domande che riguardano il tema della giustizia e della diversità nella formazione.

La sera festeggeremo l’inizio dell’evento con un grande party aperto al pubblico e con un concerto di Grove presso la Dampfzentrale.

Vieni anche tu, ti aspetta un fine settimana intenso e ricco di avvenimenti!

Samstag, 16. September 2023Saturday, 16 September 2023Samedi 16 septembre 2023Sabato 16 settembre 2023

Keynotes / Panel / Marktplatz / Fotoshoot / Theater, Tanz & Performance

Am Samstag eröffnen wir vormittags feierlich in den Bühnen Bern mit Keynotes und einer Paneldiskussion.

Am Nachmittag findet in der Dampfzentrale Bern der Marktplatz der Möglichkeiten statt. Hier kannst du dich mit Initiativen und Verbänden aus der ganzen Schweiz sowie aus Deutschland vernetzen und neue Allianzen bilden. Beim künstlerischen Fotoshoot kannst du dich und deine persönlichen «Burning Issues» selber in Szene setzen.

Abends zeigen die Bühnen Bern, das Schlachthaus Theater Bern und weitere Orte in der Stadt Theater, Tanz und Performance, unter anderem die allerletzte Vorstellung von Kim de l’Horizons Erfolgsstück «Hänsel & Greta & The Big Bad Witch» in der Regie von Ruth Mensah – aus speziellem Anlass und nur dieses einzige Mal im Stadttheater auf der Grossen Bühne.

Keynotes / Panel / Market Place / Photoshoot / Theater, Dance & Performances

On Saturday we open on a formal note in the morning in Bühnen Bern with keynote speeches and a panel discussion.

The market place of opportunities takes place in Dampfzentrale in the afternoon. This is an opportunity to network and form new alliances with initiatives and associations throughout Switzerland and Germany. You can place yourself and your personal «burning issues» centre stage at the artistic photoshoot.

In the evening Bühnen Bern, Schlachthaus Theater and other locations in town show theatre, dance and performances including the last performance of Kim de l’Horizon's successful play «Hänsel & Greta & The Big Bad Witch» directed by Ruth Mensah – a special occasion and for one time only on the big stage in Bühnen Bern.

conférence / table ronde / marché aux projets / séance photo / théâtre, dance & performances

Le samedi, nous débuterons la matinée plus solennellement au Bühnen Bern avec des allocutions et une table ronde.

L’après-midi, à la Dampfzentrale, se déroulera le marché aux projets. Ce sera l’occasion de vous mettre en réseau avec des initiatives et des associations de toute la Suisse et d’Allemagne et de former de nouvelles alliances. Lors de la séance photo artistique, vous pourrez vous mettre en scène avec vos «Burning Issues».

Le soir, le Bühnen Bern, le Schlachthaus Theater et d’autres lieux en ville présenteront du théâtre, de la danse et des performances, notamment la toute dernière représentation de la pièce à succès de Kim de l’Horizon «Hänsel & Greta & The Big Bad Witch» dans la mise en scène de Ruth Mensah – pour une représentation exceptionnelle et unique sur la grande scène de Bühnen Bern.

Conferenza / mercato delle possibilità / fotoshoot / teatro, danza & performance

Sabato l’appuntamento sarà al Bühnen Bern per una mattinata solenne, con conferenza e dibattiti.

Nel pomeriggio, presso la Dampfzentrale, si terrà il mercato delle possibilità. Qui avrai la possibilità di scoprire varie iniziative, costruire nuove alleanze e intessere contatti con associazioni svizzere e tedesche. Ci sarà anche un fotoshoot creativo in cui potrai mettere sotto i riflettori la tua personalità e i «temi caldi» che più ti stanno a cuore.

La sera, al Bühnen Bern, allo Schlachthaus Theater, ma anche in altre location della città, saranno protagonisti il teatro, la danza e lo spettacolo. In cartellone, al Bühnen Bern, vi sarà l’ultima rappresentazione di successo di Kim de l’Horizon, dal titolo «Hänsel & Greta & The Big Bad Witch», con la regia di Ruth Mensah. La pièce salirà sul palcoscenico della Grosse Bühne per questa sola e unica occasione.

Sonntag, 17. September 2023Sunday, 17 September 2023Dimanche 17 septembre 2023Domenica 17 settembre 2023

Workshops / Apero

Am Sonntag kommen wir ins Handeln: In zahlreichen Workshops kannst du dich zu Themen wie Care, Vereinbarkeit, Gleichstellung und faire Arbeitsbedingungen persönlich vernetzen und Know-how erwerben.

Und zum Schluss stossen wir gemeinsam an: für eine gerechtere (Bühnen-)Welt, auf das hinter uns liegende Wochenende, die neuen Ideen, Verbindungen und die vor uns liegenden Veränderungen!

Workshops / Aperitif

On Sunday it's time for action: you can network and gain know-how in many workshops dealing with such issues as care, compatibility, equality and fair working conditions.

At the end we share a toast: to a fairer (stage) world, the weekend behind us, new ideas, connections and the changes ahead!

ateliers / apéritif

Le dimanche, nous passerons à l’action: de nombreux ateliers sur des sujets tels que le care, la compatibilité, l’égalité et les conditions de travail équitables vous permettront de vous créer un réseau personnel et d’acquérir du savoir-faire.

Nous trinquerons ensemble, enfin, à un monde (de la scène) plus égalitaire, au week-end qui se sera écoulé, aux nouvelles idées partagées, aux liens qui se tissent et aux changements qui nous attendent!

workshop / apperitivo

Domenica passeremo all’azione. In programma numerosi workshop incentrati su svariate tematiche e attraverso i quali potrai allacciare contatti e acquisire maggiori competenze in materia di (auto)cura, conciliabilità, uguaglianza e condizioni di lavoro eque.

E, per finire, brinderemo insieme a un mondo (dello spettacolo) più giusto, al fine settimana trascorso, ma anche alle nuove idee, ai nuovi contatti e a tutti i cambiamenti che il futuro ha in serbo per noi!

OPEN CALLOPEN CALLOPEN CALLOPEN CALL

Mach mit bei der Programmgestaltung von M2ACT x BURNING ISSUES oder bring deine persönlichen «Burning Issues» auf den Tisch. Wir suchen Initiativen, Verbände, Vereine oder Einzelpersonen, die sich aktiv am Programm beteiligen wollen.

Marktplatz der Möglichkeiten

  • Gestalte mit deiner Initiative, deinem Verband oder Verein einen eigenen Stand am Marktplatz der Möglichkeiten und mach damit eure Anliegen sichtbar! Details


Workshops

  • Biete einen Workshop zu einem «Burning Issue» an und gib dein Wissen weiter! Details


30 Burning Seconds

  • Schick uns ein Video mit deinen «30 Burning Seconds»! Details


Eingabefrist: Freitag, 2. Juni 2023

Wir freuen uns auf deine Vorschläge!

Join the M2ACT x BURNING ISSUES programme planning or bring your personal «Burning Issues» to the table. We are looking for initiatives, associations, groups or individuals that want to actively participate in the programme:

Marketplace of opportunities

  • With your initiative, your association or group, create your own booth on the marketplace of opportunities and make your concerns visible! Details


Workshops

  • Offer a workshop about a «Burning Issue» and share your knowledge! Details


30 Burning Seconds

  • Send us a video with your «30 Burning Seconds»! Details


Entry deadline: Friday, 2 June 2023

We are looking forward to your suggestions!

Participez à l’élaboration du programme de M2ACT × BURNING ISSUES ou mettez vos propres «burning issues» sur la table. Nous recherchons des initiatives, des associations ou des personnes qui souhaitent s’impliquer activement dans le programme:

Marché aux projets

  • Tenez votre propre stand au marché aux projets avec votre initiative ou votre association et donnez de la visibilité à votre projet! Détails


Ateliers

  • Proposez un atelier sur une «burning issue» et transmettez vos connaissances! Détails

30 burning seconds

  • Envoyez-nous une vidéo de vos «30 burning seconds»! Détails


Délai d’envoi: vendredi 2 juin 2023

Nous nous réjouissons de vos propositions!


Partecipa anche tu alla stesura del programma di M2ACT x BURNING ISSUES o proponi i tuoi personali «Burning Issues». Cerchiamo iniziative, associazioni, gruppi o singoli individui che desiderino partecipare attivamente al programma:

Mercato delle possibilità

  • Con la tua iniziativa, la tua associazione o il tuo gruppo puoi allestire un tuo stand al mercato delle possibilità e rendere visibili le vostre istanze! Dettagli


Workshop

  • Offri un workshop su un «Burning Issue» e condividi le tue conoscenze con altre persone! Dettagli

30 Burning Seconds

  • Mandaci un video dei tuoi «30 burning seconds»! Dettagli


Termine ultimo di presentazione: venerdì 2 giugno 2023

Attendiamo con curiosità le tue proposte!

INFO ZOOM MEETINGSINFO ZOOM MEETINGSRDV INFO SUR ZOOMRIUNIONE ZOOM INFORMATIVA

Hast du Fragen zum Open Call und zum Programm? Komm zum Info Meeting auf Zoom am


22.05.2023, 16:00 - 17:30: Am Zoom teilnehmen

26.05.2023, 09:00 - 10:30: Am Zoom teilnehmen


Du kannst dich jederzeit im Zoom zuschalten. Das m2act und Burning Issues Team beantwortet dir deine Fragen!

Do you have questions about the Open Call and the programme? Come to the Zoom information meeting on


22.05.2023, 16:00 - 17:30: Participate in the Zoom

26.05.2023, 09:00 - 10:30: Participate in the Zoom


You can join the zoom at any time. The m2act and Burning Issues team will answer your questions!

Vous avez des questions sur l'Open Call et le programme ? Venez à la réunion d'information sur Zoom le


22.05.2023, 16:00 - 17:30: Participer au Zoom

26.05.2023, 09:00 - 10:30: Participer au zoom


Vous pouvez vous joindre au zoom à tout moment. L'équipe m2act et Burning Issues répondra à vos questions !



Hai domande sull'Open Call e sul programma? Partecipa all'incontro informativo Zoom del


22.05.2023, 16:00 - 17:30: Partecipa allo Zoom

26.05.2023, 09:00 - 10:30: Partecipa allo Zoom


È possibile unirsi allo zoom in qualsiasi momento. Il team di m2act e Burning Issues risponderà alle tue domande!

TEILNEHMER*INNENPARTICIPANTSPARTICIPANT-ESPARTECIPANTI

M2ACT × BURNING ISSUES richtet sich an Akteur*innen aus der Kulturlandschaft der ganzen Schweiz und des deutschsprachigen Raums: Künstler*innen aller Sparten, Studierende, Kultur- und Medienmacher*innen sowie Vertreter*innen und Entscheidungsträger*innen aus Politik und Medien können sich treffen, austauschen, informieren und sich für einen gerechten und nachhaltigen Sektor engagieren. Das Ziel ist, neue Allianzen zu bilden, ins Handeln zu kommen und mit Nachdruck die gemeinsamen Anliegen ins öffentliche Bewusstsein zu bringen.

M2ACT × BURNING ISSUES is aimed at those engaged in the cultural landscape throughout Switzerland and the German-speaking area: artists of all types, students, cultural and media experts as well as representatives and decision-makers from politics and the media can meet, exchange, find out information and commit to a fair and sustainable sector. The aim is to build new alliances, take action, and add some urgency in bringing common concerns to the attention of the public.

M2ACT × BURNING ISSUES s’adresse à des actrices et acteurs du paysage culturel de toute la Suisse et de l’espace germanophone: des artistes de tous les domaines, des étudiant-es, des créatrices et créateurs culturels et médiatiques ainsi que des représentant-es et des décideuses et décideurs du monde politique et des médias pourront se rencontrer, échanger, s’informer et s’engager pour un secteur équitable et durable. L’objectif est de former de nouvelles alliances, de passer à l’action et de faire prendre conscience au public de nos préoccupations communes.

M2ACT × BURNING ISSUES si rivolge agli attori e alle attrici del paesaggio culturale svizzero e delle aree germanofone: artisti e artiste di qualsiasi ambito, studenti e studentesse, operatori e operatrici culturali e mediatici, così come rappresentanti e istanze decisionali della sfera politica e mediatica avranno modo di incontrarsi, scambiare punti di vista, informarsi e impegnarsi in difesa di una maggiore giustizia, ma anche di più equità e sostenibilità nel settore. L’obiettivo è quello di costruire nuove alleanze, passare all’azione e sensibilizzare l’opinione pubblica, dichiarando apertamente quali sono le cose che ci stanno a cuore.

ANMELDUNGREGISTRATIONINSCRIPTIONISCRIZIONI

Vor der Sommerpause wird das Grobprogramm hier veröffentlicht. Dann informieren wir auch ausführlich über die Sprachen und Zugänglichkeiten der diversen Programmpunkte. Die Anmeldung ist ab August 2023 möglich.


Die Teilnahme an Netzwerkparty, Konferenz, Marktplatz der Möglichkeiten und Workshops sowie die Verpflegung sind kostenlos. Tickets für das Konzert von Grove in der Dampfzentrale Bern, das Theaterstück «Hänsel & Greta & The Big Bad Witch» im Stadttheater sowie für andere Stücke im Abendprogramm gibt es an den Vorverkaufskassen der jeweiligen Bühnen.

The general programme will be published here before the summer break. Then we will also provide detailed information about the languages and accessibility of the various program points. Registration is possible from August 2023.


Attendance at the networking party, conference, market place of opportunities and workshops, including catering, is free of charge. Tickets for the Grove concert in Dampfzentrale, the «Hänsel & Greta & The Big Bad Witch» in Bühnen Bern and the other plays in the evening programme can be bought at the ticketing services of the respective theatres.

Le programme global sera publié ici avant la pause estivale. Nous vous informerons alors en détail sur les langues et l'accessibilité des différents points du programme. Il sera possible de s’inscrire dès août 2023.


La participation à la soirée de mise en réseau, à la conférence, au marché aux projets et aux ateliers sont gratuits, ainsi que les repas. Les billets pour le concert de Grove à la Dampfzentrale, pour la pièce de théâtre «Hänsel & Greta & The Big Bad Witch» au Stadttheater ainsi que pour d’autres spectacles du programme de soirée seront disponibles aux caisses de prévente des lieux concernés.

L'ampio programma sarà pubblicato qui prima la pausa estiva. In seguito forniremo anche informazioni dettagliate sulle lingue e sull'accessibilità dei vari punti del programma. Le iscrizioni saranno aperte a partire dal mese di agosto 2023.


La partecipazione alla festa, alla conferenza, al mercato delle possibilità e ai workshop è del tutto gratuita. Anche il vitto è offerto. I biglietti per il concerto di Grove alla Dampfzentrale, per la pièce «Hänsel & Greta & The Big Bad Witch» al Bühnen Bern e per le altre rappresentazioni previste per il programma serale potranno essere acquistati in prevendita alle casse dei rispettivi teatri.

M2ACT × BURNING ISSUES 2023 LOCATIONSM2ACT x BURNING ISSUES 2023 LOCATIONSM2ACT x BURNING ISSUES 2023 LOCATIONSM2ACT x BURNING ISSUES 2023 LOCATIONS

Bühnen Bern - Schauspiel BernBühnen Bern - Schauspiel BernBühnen Bern - Schauspiel BernBühnen Bern - Schauspiel Berm

Kornhausplatz 20, BernKornhausplatz 20Kornhausplatz 20Kornhausplatz 20
3011301130113011 BernBernBernBern

ÖV: Tram Nr. 6. 7. 8. 9 und Bus Nr. 10, 12, 19 und 30 bis Haltestelle «Zytglogge»

Public transport: tram no. 6, 7, 8, 9 and bus no. 10, 12, 19 and 30 to «Zytglogge»

Transports publics: trams nos 6, 7, 8 et 9 et bus nos 10, 12, 19 et 30 jusqu’à l’arrêt «Zytglogge»

Mezzi di trasporto pubblici: tram n. 6, 7, 8, 9 e autobus n. 10, 12, 19 e 30 fino alla fermata «Zytglogge».

Dampfzentrale BernDampfzentrale BernDampfzentrale BernDampfzentrale Bern

Marzilistrasse 47Marzilistrasse 47Marzilistrasse 47Marzilistrasse 47
3005300530053005 BernBernBernBern

Zu Fuss vom Bahnhof Bern ca. 15 Minuten via Standseilbahn Marzili

ÖV: Bus Nr. 30 bis Haltestelle «Dampfzentrale» (Ecke Marzilistrasse/Sulgeneckstrasse)

So-Do: 20:45 – 00:25 alle 20 Minuten. Letzter Bus ab Haltestelle «Dampfzentrale»: 00:25.

Fr-Sa: 20:35 – 01:05 alle 20 Minuten & 01:20. Letzter Bus ab Haltestelle «Dampfzentrale»: 01:20.

By foot from Bern station about 15 minutes via Marzili funicular

Public transport: bus no. 30 to «Dampfzentrale» (corner of Marzilistrasse/Sulgeneckstrasse)

Sun-Thurs: 8:45 pm – 00:25 am, every 20 minutes. Last bus from «Dampfzentrale»: 00:25 am

Fri-Sat: 8:35 pm – 01:05 am, every 20 minutes & 01:20 am. Last bus from «Dampfzentrale»: 01:20 am

À pied depuis la gare de Berne, environ 15 minutes via le funiculaire Marzili

Transports publics: bus no 30 jusqu’à l’arrêt «Dampfzentrale» (angle Marzilistrasse/Sulgeneckstrasse)

Di-je: 20:45 – 20:45 toutes les 20 minutes. Dernier bus à partir de l’arrêt «Dampfzentrale»: 20:45.

Ve-sa: 20:35 – 01:05 toutes les 20 minutes et 01:20. Dernier bus à partir de l’arrêt «Dampfzentrale»: 01:20.

A piedi dalla stazione di Berna ca. 15 minuti prendendo la funicolare Marzili.

Mezzi di trasporto pubblici: autobus n. 30 fino alla fermata «Dampfzentrale» (angolo Marzilistrasse/Sulgeneckstrasse).

Sab-dom: 20.45 – 00.25 ogni 20 minuti. Ultimo autobus dalla fermata «Dampfzentrale»: 00:25.

Ven-sab: 20.35 – 1.05 ogni 20 minuti e 1.20. Ultimo autobus dalla fermata «Dampfzentrale»: 1.20.

Schlachthaus Theater BernSchlachthaus Theater BernSchlachthaus Theater BernSchlachthaus Theater Bern

Rathausgasse 20Rathausgasse 20Rathausgasse 20Rathausgasse 20
3011301130113011 BernBernBernBern

ÖV: Tram Nr. 9 oder Bus Nr. 10 bis «Zytglogge» oder Bus Nr. 12 bis Haltestelle «Rathaus»

Nächste Parkmöglichkeit im Rathaus Parking.

Public transport: tram no. 9 or bus no. 10 to «Zytglogge» or bus no. 12 to «Rathaus»

Closest parking available in Rathaus Parking

Transports publics: tram no 9 ou bus no 10 jusqu’à l’arrêt «Zytglogge» ou bus no 12 jusqu’à l’arrêt «Rathaus»

Possibilité de parcage la plus proche: parking Rathaus.

Mezzi di trasporto pubblici: tram n. 9 o autobus n. 10 fino a «Zytglogge» oppure autobus n. 12 fino alla fermata «Rathaus».

Parcheggio più vicino: Rathaus Parking.


















WER SIND UNSERE PARTNER*INNEN?WHO ARE OUR PARTNERS?QUI SONT NOS PARTENAIRES?CHI SONO I NOSTRI PARTNER?

Netzwerkprojekt IntegrART

Kunst kennt keine Grenzen: Kunstschaffende mit einer Behinderung als selbstverständlicher Teil des regulären Kulturbetriebs ist nicht nur eine Frage von Repräsentanz und sozialer Gerechtigkeit: Sie bringen auch neue Formen und Erfahrungen in die Kunst ein. Das Netzwerkprojekt IntegrART des Migros-Kulturprozent fördert seit 2007 inklusive Bühnenkunst indem es als Biennale Festivals aus allen Landesteilen der Schweiz vernetzt und nationale sowie internationale Bühnenproduktionen präsentiert und themenspezifische Module veranstaltet.



Network project IntegrART – art knows no borders: artists with an impairment as a self-evident component of the regular cultural scene is not just a question of representation and social justice: they also add new dimensions and experiences to art. The IntegrART network project by the Migros Culture Percentage has promoted inclusive stage art since 2007, by presenting connected biennale festivals from all over Switzerland and national as well as international stage productions plus topic-specific modules.

Projet de mise en réseau IntegrART – l’art n’a pas de frontières: faire en sorte que les artistes en situation de handicap fassent naturellement partie du monde culturel ordinaire n’est pas seulement une question de représentation et de justice sociale: ces personnes apportent également de nouvelles formes et expériences à l’art. Le projet de mise en réseau IntegrART du Pour-cent culturel Migros soutient depuis 2007 les arts de la scène inclusifs en mettant en réseau, à l’occasion d’une biennale, des festivals de toutes les régions de Suisse, en présentant des productions scéniques nationales et internationales et en organisant des modules thématiques.

Progetto di rete IntegrART – l’arte non conosce frontiere: il fatto che gli artisti e le artiste diversamente abili entrino a fare parte integrante del mondo della cultura non è soltanto una questione di rappresentanza o giustizia sociale; con loro diventano arte anche nuove forme espressive e nuove esperienze. Il progetto di rete IntegrART, lanciato nel 2007 dal Percento culturale Migros, promuove l’inclusione nel settore delle arti sceniche. A cadenza biennale, diventa un vero e proprio punto di incontro per i festival di tutta la Svizzera, presenta produzioni di portata nazionale e internazionale e porta in scena specifici moduli tematici.

Bühnen Bern

Das Vierspartenhaus Bühnen Bern ist mit seinen über 100 Musiker*innen des Berner Symphonieorchesters sowie den festen Ensembles in den Sparten Oper, Schauspiel und Ballett das grösste Konzert-Theater im Raum Bern-Mittelland mit überregionaler und internationaler Ausstrahlung. Pro Spielzeit stehen bei Bühnen Bern 30 Premieren, darunter zahlreiche Uraufführungen und Schweizer Erstaufführungen, 20 grosse Symphoniekonzerte und insgesamt rund 400 Veranstaltungen auf dem Programm.

With its more than 100 musicians of the Bern Symphony Orchestra as well as its permanent ensembles in the fields of opera, drama and ballet, the four-discipline house Bühnen Bern is the largest concert theater in the Bern-Mittelland region with supraregional and international appeal. Each season, Bühnen Bern stages 30 premieres, including numerous world premieres and Swiss premieres, 20 major symphony concerts and a total of around 400 events.

Avec plus de 100 musiciennes et musiciens de l'Orchestre symphonique de Berne et des ensembles permanents dans les domaines de l'opéra, du théâtre et du ballet, Bühnen Bern est le plus grand théâtre-concert de la région Berne-Mittelland, avec un rayonnement suprarégional et international. Chaque saison, Bühnen Bern propose 30 premières, dont de nombreuses créations et premières suisses, 20 grands concerts symphoniques et un total d'environ 400 manifestations.

Con più di 100 musicisti e musiciste nell'Orchestra Sinfonica di Berna e ensemble permanenti nei settori dell'opera, del teatro e del balletto, Bühnen Bern è il più grande teatro da concerto della regione di Berna-Mittelland, con influenza sovraregionale e internazionale. Ogni stagione Bühnen Bern offre 30 prime, tra cui molte prime e creazioni svizzere, 20 grandi concerti sinfonici e un totale di circa 400 eventi.

Dampfzentrale Bern

Die Dampfzentrale Bern ist ein Begegnungsort für innovative, zeitgenössische Formen der Performance, des Tanzes und der Musik. Im Ambiente des alten Industriekomplexes am Fluss bieten wir unserem Publikum aussergewöhnliche Kulturerlebnisse. Als Präsentationsort bringen wir Gastspiele und Konzerte auf unseren Bühnen zur Aufführung. Das Haus an der Aare ist interaktiver Nährboden für Künstler*innen: Jeden Tag proben hier Kunstschaffende, tauschen sich untereinander und mit dem Publikum aus. Tanz in Bern, Saint Ghetto und seit 2022 EXPOP sind die Schwerpunkte des Saisonprogramms.

Dampfzentrale Bern is a meeting venue for innovative, contemporary forms of performance, dance and music. We offer our public extraordinary cultural experiences in the ambience of the old industrial complex by the river. As a presentation venue, we have guest performances and concerts on our stages. The venue by the Aare river is an interactive breeding ground for the arts: every day artists come here to audition and exchange among themselves and with the public. Tanz in Bern, Saint Ghetto and, since 2022, EXPOP are the highlights of the seasonal programme.

La Dampfzentrale Bern est un lieu de rencontres pour des formes innovantes et contemporaines de performance, de danse et de musique. Dans l’ambiance de l’ancien complexe industriel au bord du fleuve, nous offrons à notre public des expériences culturelles exceptionnelles. En tant que lieu de représentations, nous accueillons des spectacles et des concerts sur nos scènes. La maison au bord de l’Aar est un terrain interactif pour les actrices et acteurs de la culture: chaque jour, des artistes y répètent, échangent entre eux et avec le public. Tanz in Bern, Saint Ghetto et depuis 2022 EXPOP sont les moments forts du programme de la saison

La Dampfzentrale Bern è un luogo di incontro per dare vita a forme innovative e contemporanee di spettacolo, danza e musica. In un ambiente tipico, quello di un vecchio complesso industriale affacciato sul fiume, il pubblico vive esperienze culturali straordinarie. La location presenta e ospita spettacoli e concerti. Questa «casa sull’Aare» è un fertile terreno interattivo per le personalità creative: ogni giorno gli operatori e le operatrici culturali si incontrano qui per provare, per discutere e per scambiare idee e opinioni con il pubblico. Tanz in Bern, Saint Ghetto e dal 2022 EXPOP sono i pezzi forti del programma stagionale.

Schlachthaus Theater Bern

Das Schlachthaus Theater Bern ist ein Koproduktions- und Gastspielhaus für freies Theater und Performance in der Schweiz - mit Ausstrahlung weit über die Landesgrenzen hinaus. Mitten in der Altstadt können bei uns zeitgenössische Produktionen mit aktuellen, gesellschaftskritischen und politischen Themen aus nächster Nähe erlebt werden. 

Schlachthaus Theater Bern is a coproduction and guest performance theatre for independent theatre and the performing arts in Switzerland – reaching far beyond the country's borders. In the heart of the Old Town, we offer contemporary productions of current, socio-critical and political issues in an intimate setting. 

Le Schlachthaus Theater Bern est un théâtre de coproduction et d’accueil pour le théâtre indépendant et la performance en Suisse, dont le rayonnement dépasse largement les frontières nationales. Au cœur de la vieille ville, nous permettons au public de découvrir de près des productions contemporaines traitant de sujets actuels, de critique sociale et politique.

Lo Schlachthaus Theater Bern è una struttura di teatro indipendente e di arti performative, la cui eco va oltre i confini nazionali. Sul suo palcoscenico sono rappresentate coproduzioni o creazioni di compagnie ospiti. Proprio nel cuore della città vecchia il pubblico assiste dal vivo a produzioni che raccontano di temi attuali, a sfondo politico o che esprimono una critica nei confronti della società.

ORGANISATIONSTEAMORGANISATIONAL TEAMÉQUIPE D'ORGANISATION TEAM ORGANIZZATIVO

Bühnen Bern: Felicitas Zürcher, Elisa Elwert, Julia Fahle, Schlachthaus Theater Bern: Ute Sengebusch, Maria Spanring, Dampfzentrale Bern: Anneli Binder, Karin Bitterli, IntegrART: Inga Laas, BURNING ISSUES: Nicola Bramkamp, Luca Sonnen, Franziska Bald, m2act: Mathias Bremgartner, Regula Schröter, Saima Sägesser, Rebecca Frey, Outside Eye: Anisha Imhasly (Coach), Kuratorische Beratung: (nicht auf dem Foto) Valérie Niederoest (Théâtre Sévellin 36, Lausanne), Ermela Haile (festival les créatives, Genf).

Bühnen Bern: Felicitas Zürcher, Elisa Elwert, Julia Fahle, Schlachthaus Theater Bern: Ute Sengebusch, Maria Spanring, Dampfzentrale Bern: Anneli Binder, Karin Bitterli, IntegrART: Inga Laas, BURNING ISSUES: Nicola Bramkamp, Luca Sonnen, Franziska Bald, m2act: Mathias Bremgartner, Regula Schröter, Saima Sägesser, Rebecca Frey, Outside Eye: Anisha Imhasly (coach), curatorial advice: (not on the photo) Valérie Niederoest (Théâtre Sévellin 36, Lausanne), Ermela Haile (festival les créatives, Geneva).

Bühnen Bern: Felicitas Zürcher, Elisa Elwert, Julia Fahle, Schlachthaus Theater Bern: Ute Sengebusch, Maria Spanring, Dampfzentrale Bern: Anneli Binder, Karin Bitterli, IntegrART: Inga Laas, BURNING ISSUES: Nicola Bramkamp, Luca Sonnen, Franziska Bald, m2act: Mathias Bremgartner, Regula Schröter, Saima Sägesser, Rebecca Frey, Outside Eye: Anisha Imhasly (coach), conseil curatorial: ( manquent sur la photo) Valérie Niederoest (Théâtre Sévellin 36, Lausanne), Ermela Haile (festival les créatives, Genève).

Bühnen Bern: Felicitas Zürcher, Elisa Elwert, Julia Fahle, Schlachthaus Theater Bern: Ute Sengebusch, Maria Spanring, Dampfzentrale Bern: Anneli Binder, Karin Bitterli, IntegrART: Inga Laas, BURNING ISSUES: Nicola Bramkamp, Luca Sonnen, Franziska Bald, m2act: Mathias Bremgartner, Regula Schröter, Saima Sägesser, Rebecca Frey, Outside Eye: Anisha Imhasly (coach), consigli curatoriali (non nella foto): Valérie Niederoest (Théâtre Sévellin 36, Losanna), Ermela Haile (festival les créatives, Ginevra).

WER STECKT HINTER BURNING ISSUES?WHO IS BEHIND BURNING ISSUES?QUI SE CACHE DERRIERE BURNING ISSUES?CHI C’È DIETRO BURNING ISSUES?

BURNING ISSUES ist eine Grassroot-Bewegung, die sich seit 2018 für mehr (Gender-)Gerechtigkeit in den Darstellenden Künsten einsetzt.

Auf Initiative von Lisa Jopt (Gründerin ensemble-netzwerk) und Nicola Bramkamp (Gründerin SAVE THE WORLD e.V.) findet jährlich an verschiedenen Orten eine Konferenz mit unterschiedlichen Partner*innen statt, so zuletzt 2022 im Rahmen des Theatertreffens Berlin, in Kooperation mit der Akademie der Künste sowie dem Internationalen Theaterinstitut Zentrum Deutschland.

SAVE THE WORLD e.V. ist der Heimatverein von BURNING ISSUES. 2014 von Nicola Bramkamp u.a. gegründet, setzt SAVE THE WORLD e.V. globale Zukunftsfragen gemeinsam mit Akteur*innen aus Kunst, Wissenschaft und Politik in Szene und verbindet wissenschaftliches Know-How mit künstlerischem Spektakel. Übergeordnetes Ziel des Vereins ist die Kommunikation und Verbreitung der siebzehn Nachhaltigkeitsziele der UN.

v. l. n. r:

Ann-Kristin Meivers (Presse & PL), Anna Sun Barthold (Ausstattung), Franziska Bald (PL & Finanzmanagement), Lisan Lantin (Kuration & Presse), Dagmar Dangereux (Moderation), Luca Sonnen (PL & Kuration) und Nicola Bramkamp (künstlerische Leitung)

Foto: Rebecca Rütten

BURNING ISSUES is a grassroots movement that has been campaigning for more (gender)equality in the performing arts since 2018.

On the initiative of Lisa Jopt (founder of the ensemble network) and Nicola Bramkamp (founder of SAVE THE WORLD e.V.) there is an annual conference at various venues with different partners. The last one was in 2022 as part of the Berlin Theatertreffen festival, in cooperation with the Akademie der Künste (Academy of the Arts) and the International Theatre Institute Centre Germany.

SAVE THE WORLD e.V. is the home association of BURNING ISSUES. Founded in 2014 by Nicola Bramkamp and others, SAVE THE WORLD e.V. highlights global future questions with actors from art, academia and politics and combines academic know-how with artistic spectacle. The association's overarching goal is to communicate and spread the 17 UN Sustainable Development Goals.

f. l. t. r:

Ann-Kristin Meivers (press & PM), Anna Sun Barthold (equipment), Franziska Bald (PM & financial management), Lisan Lantin (curation & press), Dagmar Dangereux (moderator), Luca Sonnen (PM & curation) and Nicola Bramkamp (artistic direction)

Photo: Rebecca Rütten

BURNING ISSUES est un mouvement de terrain qui s’engage depuis 2018 pour plus d’égalité (de genre) dans les arts de la scène.

À l’initiative de Lisa Jopt (fondatrice d’ensemble-netzwerk) et de Nicola Bramkamp (fondatrice de SAVE THE WORLD e.V.), une conférence se tient chaque année dans divers lieux avec différents partenaires, telle que la dernière en 2022 dans le cadre du Theatertreffen de Berlin, en collaboration avec l’Akademie der Künste et l’Internationales Theaterinstitut Zentrum Deutschland.

SAVE THE WORLD e.V. est l’association d’origine de BURNING ISSUES. Fondée en 2014 par Nicola Bramkamp et d’autres personnes, l’association SAVE THE WORLD e.V. met en scène des questions d’avenir globales en collaboration avec des actrices et acteurs issus du monde de l’art, de la science et de la politique et associe le savoir-faire scientifique au spectacle artistique. La mission de l’association est de communiquer et de diffuser les dix-sept objectifs de développement durable des Nations unies.

De g. à d.:

Ann-Kristin Meivers (presse et gestion de projet), Anna Sun Barthold (décor), Franziska Bald (GP et gestion financière), Lisan Lantin (curation et presse), Dagmar Dangereux (animation), Luca Sonnen (GP et curation) et Nicola Bramkamp (direction artistique)

Photo: Rebecca Rütten

BURNING ISSUES è un movimento che nasce dal basso e che dal 2018 si impegna in difesa di una maggiore giustizia (di genere) nelle arti della scena.

Su iniziativa di Lisa Jopt (fondatrice di ensemble-netzwerk) e di Nicola Bramkamp (fondatrice di SAVE THE WORLD e.V.) ogni anno, in diversi luoghi, si tiene una conferenza con vari partner. L’ultima ha avuto luogo nel 2022 nell’ambito del Theatertreffen Berlin, in cooperazione con l’Akademie der Künste e l’Internationales Theaterinstitut Zentrum Deutschland.

BURNING ISSUES nasce dall’associazione SAVE THE WORLD e.V. Fondata nel 2014 da Nicola Bramkamp e altri. SAVE THE WORLD e.V. porta in scena le questioni globali del futuro, insieme a attori e attrici del mondo dell’arte, della scienza e della politica, unendo il sapere scientifico allo spettacolo artistico. In generale, l’associazione si pone come missione quella di comunicare e diffondere i diciassette Obiettivi di sviluppo sostenibile delle Nazioni Unite.

Da sinistra a destra:

Ann-Kristin Meivers (stampa e direzione progetto), Anna Sun Barthold (attrezzatura), Franziska Bald (direzione progetto e gestione finanziaria), Lisan Lantin (curatela e stampa), Dagmar Dangereux (moderazione), Luca Sonnen (direzione progetto e curatela) e Nicola Bramkamp (direzione artistica)

Foto: Rebecca Rütten

Instagram: BURNING ISSUES Instagram: BURNING ISSUES Instagram: BURNING ISSUES Instagram: BURNING ISSUES

WER STECKT HINTER M2ACT?WHO IS BEHIND M2ACT?QUI SE CACHE DERRIERE M2ACT?CHI È DIETRO M2ACT?

m2act engagiert sich für eine faire und nachhaltige Praxis, fördert kulturelle Ko-Kreation und unterstützt offenen Wissenstransfer in den Darstellenden Künsten.

Das Förder- und Netzwerkprojekt des Migros-Kulturprozent für die Darstellenden Künste unterstützt ko-kreative Vorhaben, die zu einer fairen und nachhaltigen Praxis beitragen. Die Veranstaltungen von m2act bieten eine Plattform für den Austausch und die Zusammenarbeit zwischen Kulturschaffenden und anderen Spezialist*innen. Zentral sind dabei das gemeinsame Kreieren, Weiterentwickeln und Ausprobieren zukunftsweisender Ideen und Ansätze für die Darstellenden Künste. Erkenntnisse, Einblicke und praxisnahe Tipps aus den Veranstaltungen und geförderten Vorhaben stehen allen Interessierten in einer digitalen Toolbox zur Verfügung.

v. l. n. r:

Mathias Bremgartner (Leitung), Regula Schröter (Co-Projektentwicklung und inhaltliche Beratung), Rebecca Frey (Kommunikation), Saima Sägesser (Produktionsleitung), nicht auf dem Foto: Florian Mattmüller (Förderung)

Foto: Nora Rupp

m2act is committed to a fair and sustainable practice, promotes cultural co-creation and supports open knowledge transfer in the performing arts.

The funding and network project of the Migros Culture Percentage for the performing arts supports co-creative projects that contribute to fair and sustainable practices. m2act events offer a platform for those engaged in the cultural sector and other specialists to exchange knowledge and collaborate. Working together to create, develop and try out forward-thinking ideas and approaches for the performing arts plays a key role in this regard. Knowledge, insight and practical tips gathered at the events and in supported undertakings are available to all interested parties in a digital toolbox.

f. l. t. r:

Mathias Bremgartner (general direction), Regula Schröter (co-project development and content consultation), Rebecca Frey (communication), Saima Sägesser (production management), not on the photo: Florian Mattmüller (funding)

Photo: Nora Rupp

m2act s’engage en faveur d’une pratique équitable et durable, encourage la co-création culturelle et soutient le transfert de connaissances ouvert dans les arts de la scène.

Le projet de soutien et de mise en réseau du Pour-cent culturel Migros pour les arts de la scène soutient des projets co-créatifs qui contribuent à une pratique équitable et durable. Les manifestations de m2act proposent une plateforme d’échange et de collaboration entre les actrices et acteurs culturel-les et d’autres spécialistes. L’élaboration et le développement communs d’idées et d’approches novatrices pour les arts de la scène ainsi que leur mise en pratique conjointe en sont un élément central. Les résultats, les idées et les conseils pratiques issus des évènements et des projets soutenus sont mis à la disposition de toutes les parties intéressées dans une toolbox numérique.

De g. à d.:

Mathias Bremgartner (responsable), Regula Schröter (co-développement de projets et conseil en matière de contenus), Rebecca Frey (communication), Saima Sägesser (responsable production), manque sur la photo: Florian Mattmüller (soutien)

Photo: Nora Rupp

m2act si impegna per prassi eque e sostenibili, incentiva la co-creazione culturale e sostiene la condivisione aperta delle conoscenze nelle arti della scena.

Il progetto di promozione e messa in rete del Percento culturale Migros per le arti della scena promuove le co-creazioni che contribuiscono al consolidamento di una prassi equa e sostenibile. Gli eventi di m2act offrono una piattaforma di scambio e collaborazione tra gli operatori/le operatrici culturali e altri/e specialisti/e. L’elemento centrale è la creazione, lo sviluppo e la sperimentazione comune di idee e approcci d’avanguardia per le arti della scena. Le conoscenze, gli approfondimenti e i suggerimenti pratici raccolti durante gli eventi e nel corso dei progetti promossi sono a disposizione di tutte le persone interessate in un toolbox digitale.

Da sinistra a destra:

Mathias Bremgartner (direzione), Regula Schröter (co-sviluppo progettuale e consulenza tematica), Rebecca Frey (comunicazione), Saima Sägesser (direzione di produzione), non figura nella foto: Florian Mattmüller (promozione)

Foto: Nora Rupp

Instagram: m2act Instagram: m2act Instagram: m2act Instagram: m2act

















RÜCKBLICK M2ACT@GRANGE-UNIL 2022 – PERFORMING ARTS & SUSTAINABILITY / MIGROS-KULTURPROZENTREVIEW M2ACT@GRANGE-UNIL 2022 – PERFORMING ARTS & SUSTAINABILITY / MIGROS-CULTURE PERCENTAGERÉTROSPECTIVE M2ACT@GRANGE-UNIL 2022 – PERFORMING ARTS & SUSTAINABILITY / POUR-CENT CULTUREL MIGROSRETROSPETTIVA M2ACT@GRANGE-UNIL 2022 – PERFORMING ARTS & SUSTAINABILITY / PERCENTO CULTURALE MIGROS

Your video is going to be here

RÜCKBLICK BURNING ISSUES X THEATERTREFFEN 2022 – PERFORMING ARTS & EQUITY / SAVE THE WORLDREVIEW BURNING ISSUES × THEATERTREFFEN 2022 – PERFORMING ARTS & EQUITY / SAVE THE WORLD RÉTROSPECTIVE BURNING ISSUES × THEATERTREFFEN 2022 – PERFORMING ARTS & EQUITY / SAVE THE WORLDRETROSPETTIVA BURNING ISSUES × THEATERTREFFEN 2022 – PERFORMING ARTS & EQUITY / SAVE THE WORLD

Your video is going to be here